1 00:00:49,483 --> 00:00:51,714 Je lui ai dit que je l'avais déjà un rendez-vous avec Bobby Slater. 2 00:00:51,852 --> 00:00:54,030 Qu'allez-vous faire si il découvre que ce n'est vraiment pas le cas ? 3 00:00:54,054 --> 00:00:55,832 Je vais juste devoir partir le pays, c'est tout. 4 00:00:55,856 --> 00:00:57,552 Très bien, les filles, revenez aux mines de sel. 5 00:00:57,691 --> 00:00:59,990 - Oh, Mme Wardman. - Nous pensions que vous étiez toujours à l'intérieur. 6 00:01:00,127 --> 00:01:02,087 Eh bien, c'est là que je devrais soyez, et vous devriez aussi le faire. 7 00:01:02,195 --> 00:01:04,528 La cloche est due à sonne dans 20 secondes. 8 00:01:10,470 --> 00:01:14,032 Whoo. Maintenant, c'est ce que j'appelle une photo finish. 9 00:01:16,143 --> 00:01:19,477 M. Mangan, ne voulez-vous pas nous rejoindre ? 10 00:01:19,613 --> 00:01:21,844 Bien sûr, Janie. 11 00:01:21,982 --> 00:01:24,042 Je veux dire, Mme Wardman. 12 00:01:24,184 --> 00:01:25,516 J'en serais heureux. 13 00:01:27,888 --> 00:01:31,825 Très bien maintenant. Combien d'entre vous avez-vous terminé David Copperfield ? 14 00:01:31,959 --> 00:01:33,552 Aucun de vous ? 15 00:01:33,694 --> 00:01:35,424 Eh bien, pourquoi pas ? 16 00:01:36,430 --> 00:01:37,955 Agnès ? 17 00:01:39,333 --> 00:01:40,333 Policier? 18 00:01:41,401 --> 00:01:44,565 Eh bien, euh, n'est-ce pas connaître la réponse, 19 00:01:44,705 --> 00:01:46,640 euh, Mme, euh... Mme Wardman ? 20 00:01:46,773 --> 00:01:49,436 Non, je ne le fais pas, mais j'aimerais bien. 21 00:01:52,879 --> 00:01:54,973 Peut-être que tu aimerais me le dire après les cours. 22 00:01:56,516 --> 00:01:58,951 Oh, eh bien, euh, 23 00:01:59,086 --> 00:02:02,853 tu ne préférerais pas de loin quelqu'un, euh... quelqu'un de plus âgé reste ? 24 00:02:02,990 --> 00:02:06,927 Euh, disons, euh, Pat Mangan peut-être ? 25 00:02:12,232 --> 00:02:14,667 Mme Wardman, le bureau du directeur. 26 00:02:14,801 --> 00:02:16,531 Vous êtes recherché tout de suite. 27 00:02:16,670 --> 00:02:18,332 Merci, Elsie. 28 00:02:18,472 --> 00:02:20,737 Nous allons continuer cela quand je reviens. 29 00:02:26,346 --> 00:02:28,781 Oh, quelle heure être rappelé. 30 00:02:28,915 --> 00:02:30,693 Juste au moment où certains de mes les étudiants les plus adorables 31 00:02:30,717 --> 00:02:32,647 essayaient d'allumer des pétards sous moi... 32 00:02:32,786 --> 00:02:35,051 M. Rixby veut à vous d'entrer directement. 33 00:02:35,188 --> 00:02:38,056 Très bien. Qu'est-ce que c'est il veut, Doris ? 34 00:02:38,191 --> 00:02:41,821 Je ne le ferais vraiment pas je sais, Mme Wardman. 35 00:02:46,333 --> 00:02:48,427 Mme Slater. 36 00:02:48,568 --> 00:02:50,537 Mme Wardman. 37 00:02:50,671 --> 00:02:53,368 Préféreriez-vous que je gérer ça, M. Rixby ? 38 00:02:53,507 --> 00:02:55,840 Franchement, je préférerais personne ne s'en est occupé, 39 00:02:55,976 --> 00:02:59,344 mais en agissant directrice ici, Jane, 40 00:02:59,479 --> 00:03:02,039 J'ai reçu l'ordre du Conseil de l'éducation pour, euh, 41 00:03:03,417 --> 00:03:05,613 eh bien, pour demander votre démission. 42 00:03:05,752 --> 00:03:07,584 Ma démission ? 43 00:03:07,721 --> 00:03:10,555 Tu ne savais pas que le conseil d'administration et moi, 44 00:03:10,691 --> 00:03:13,058 en tant que représentant du Ligue des parents du lycée, 45 00:03:13,193 --> 00:03:14,889 discuté de votre cas hier soir ? 46 00:03:15,028 --> 00:03:16,997 Tu veux dire cette note que je envoyé à propos de Pat Mangan ? 47 00:03:17,130 --> 00:03:21,693 Non, aucune note n'a été mentionnée, Mme Wardman, mais une lettre l'était. 48 00:03:21,835 --> 00:03:24,498 Montrez-lui votre exemplaire, M. Rixby. 49 00:03:29,509 --> 00:03:34,743 "Juge Edward Daily, président, Conseil scolaire de Placer Hill. 50 00:03:34,881 --> 00:03:37,783 "N'est-il pas temps que tu attrapes sur quoi une certaine jeune veuve 51 00:03:37,918 --> 00:03:42,413 "J'avais passé des nuits avec le des garçons dans sa classe d'anglais de terminale ? 52 00:03:46,126 --> 00:03:48,891 "Faire des passes et plus encore, 53 00:03:49,029 --> 00:03:51,624 "pas seulement avec Kenneth Sterling avant sa mort, 54 00:03:51,765 --> 00:03:54,132 mais maintenant avec"... 55 00:03:55,535 --> 00:03:57,060 C'est horrible. 56 00:03:57,204 --> 00:03:59,867 Tu ne crois pas c'est ça, Everett ? 57 00:04:00,006 --> 00:04:02,441 Apparemment ça ne sert pas à grand chose peu importe ce que je crois, Jane. 58 00:04:02,576 --> 00:04:05,307 Une lettre anonyme non même en mentionnant mon nom ? 59 00:04:05,445 --> 00:04:08,074 Oh, nous avons enquêté, Mme Wardman. 60 00:04:08,215 --> 00:04:11,049 Il ne fait aucun doute que la jeune veuve, c'est toi. 61 00:04:13,253 --> 00:04:18,282 Après l'accident de Kenneth Sterling, nous étaient prêts à ignorer les ragots. 62 00:04:18,425 --> 00:04:21,224 Nous pensions avoir compris votre relation avec lui. 63 00:04:21,361 --> 00:04:23,057 Mais nous ne pouvons pas ignorer cela. 64 00:04:23,196 --> 00:04:27,133 Bien sûr, il n'y a rien à gagner par le lavage public du linge sale, 65 00:04:27,267 --> 00:04:31,796 pour ainsi dire, donc nous donnons tu as cette chance de démissionner tranquillement, 66 00:04:31,938 --> 00:04:34,169 clôturant ainsi l'affaire. 67 00:04:35,242 --> 00:04:37,234 Eh bien, qu'est-ce que tu fais dites, Mme Wardman ? 68 00:04:38,445 --> 00:04:40,812 Eh bien, que puis-je dire ? 69 00:05:05,739 --> 00:05:08,675 Salut. Je suis désolé de ne pas l'avoir fait revenons à l'anglais... 70 00:05:12,679 --> 00:05:14,875 J'apprécie vraiment ceci, M. Mason. 71 00:05:15,015 --> 00:05:19,419 N'est pas très souvent un avocat d'une grande ville rend une visite de courtoisie à un confrère rustique. 72 00:05:20,687 --> 00:05:23,521 Oh, bonjour, Jane. C'est M. Mason. 73 00:05:23,657 --> 00:05:26,752 Il prend le cottage Beecham pour quelques semaines de pêche à la truite. 74 00:05:26,893 --> 00:05:29,013 - Voici Mme Wardman. - Comment allez-vous, Mme Wardman ? 75 00:05:29,095 --> 00:05:30,723 M. Mason. 76 00:05:30,864 --> 00:05:32,423 Entrez, Jane. 77 00:05:32,566 --> 00:05:34,432 Soyez avec vous dans le secouer la queue d'un agneau. 78 00:05:34,568 --> 00:05:37,060 Maintenant, Judge Daily, à propos de ces bassins secrets à truites... 79 00:05:37,204 --> 00:05:39,196 Attendez. Ce "juge" c'est strictement une gueule de bois 80 00:05:39,339 --> 00:05:42,241 à court terme comme justice de la paix il y a des années. 81 00:05:42,375 --> 00:05:45,004 Mais juge ou pas, je suis un guide de pêche de première classe, 82 00:05:45,145 --> 00:05:47,137 et je sors pour vous montrer. 83 00:05:47,280 --> 00:05:48,646 - D'accord? - D'accord. 84 00:05:58,258 --> 00:06:00,250 Eh bien, je suppose que tu je sais pourquoi je suis ici. 85 00:06:00,393 --> 00:06:03,420 Ouais. Mme Slater a appelé, mais pourquoi, je ne sais pas. 86 00:06:03,563 --> 00:06:06,965 En tant que président du Conseil de l'Éducation, J'ai été délégué pour gérer ça. 87 00:06:07,100 --> 00:06:09,399 Jugez quotidiennement, vous étaient l'ami de Bill, 88 00:06:09,536 --> 00:06:13,234 exécuteur testamentaire de son succession, mon avocat, 89 00:06:13,373 --> 00:06:16,207 et tu me permettrais de être condamné sur la base 90 00:06:16,343 --> 00:06:19,871 de certaines accusations dégoûtantes dans une lettre anonyme ? 91 00:06:20,013 --> 00:06:24,747 Jane, tu te souviens de quoi J'ai dit juste après la mort de Bill, 92 00:06:24,885 --> 00:06:27,980 et vous vous demandiez si rester ici et enseigner ou continuer ? 93 00:06:28,121 --> 00:06:31,785 Vous avez dit en tant qu'étranger, les gens je me méfierais de tout ce que je faisais, 94 00:06:31,925 --> 00:06:33,917 mais c'était il y a plus de deux ans. 95 00:06:34,060 --> 00:06:35,551 Cela n'a pas d'importance. 96 00:06:35,695 --> 00:06:38,358 C'est un vieux jeu ville, Jane... 97 00:06:38,498 --> 00:06:41,366 Incarné, vivant dans son passé minier. 98 00:06:41,501 --> 00:06:44,300 Tu étais une femme qui d'une manière ou d'une autre, j'ai mis la main sur Bill Wardman 99 00:06:44,437 --> 00:06:46,929 alors qu'il était géologue en Extrême-Orient, 100 00:06:47,073 --> 00:06:49,008 je l'ai ramené à la maison pour mourir, 101 00:06:49,142 --> 00:06:51,509 puis il essaya de prendre sa place. 102 00:06:51,645 --> 00:06:55,241 Aux yeux de certains, tu es toujours un étranger, je suppose. 103 00:06:55,382 --> 00:06:57,180 Eh bien, étranger ou pas, 104 00:06:57,317 --> 00:07:00,378 est-ce déjà arrivé à quelqu'un, même pendant une seconde, je pourrais être innocent ? 105 00:07:00,520 --> 00:07:02,921 Oui, pour une bonne affaire plus d'une seconde. 106 00:07:03,056 --> 00:07:05,582 Mais laisse-moi t'expliquer quelque chose, Jane. 107 00:07:05,725 --> 00:07:08,217 La commission scolaire n'est pas disant que tu es coupable. 108 00:07:08,361 --> 00:07:10,853 Personne ne fait référence à aucun des poursuites judiciaires contre vous, 109 00:07:10,997 --> 00:07:12,898 donc il n'y a pas question du licenciement. 110 00:07:13,033 --> 00:07:15,332 Mais en voici quelques-uns, 111 00:07:16,336 --> 00:07:18,498 enfin, des preuves gênantes. 112 00:07:18,638 --> 00:07:21,767 Assez de preuves pour justifier une audience devant le conseil. 113 00:07:21,908 --> 00:07:25,242 Maintenant, une audience est ça va signifier de la publicité, 114 00:07:25,378 --> 00:07:28,348 calomnie, calomnie. 115 00:07:28,481 --> 00:07:32,350 Le conseil d'administration est prêt à laisser ça reste, à condition que vous démissionniez. 116 00:07:32,485 --> 00:07:35,455 Et si je démissionne, comment vais-je jamais prouvé mon innocence ? 117 00:07:37,023 --> 00:07:39,515 - Tu es innocente, Jane ? - Bien sûr que je le suis. 118 00:07:39,659 --> 00:07:43,824 Eh bien, on a parlé de toi et ce garçon Kenneth Sterling avant sa mort. 119 00:07:43,964 --> 00:07:46,456 Jugez quotidiennement, vous Je connaissais Kenneth Sterling... 120 00:07:47,467 --> 00:07:51,461 Un sensible, mélangé rebelle sans famille vers qui se tourner. 121 00:07:52,472 --> 00:07:55,306 Je-j'étais simplement essayer de l'aider. 122 00:07:55,442 --> 00:07:59,470 Et tu n'en as pas fait, euh... Des passes contre lui, comme le dit la lettre ? 123 00:07:59,612 --> 00:08:01,171 Non, je ne l'ai pas fait. 124 00:08:01,314 --> 00:08:04,011 Ou à Pat Mangan, qui la lettre nomme aussi ? 125 00:08:04,150 --> 00:08:05,482 Ce monstre ? 126 00:08:05,618 --> 00:08:07,678 Maintenant, il dit que tu l'as fait, Jane, 127 00:08:07,821 --> 00:08:09,722 et certains aussi des autres garçons. 128 00:08:09,856 --> 00:08:11,324 Qui sont-ils ? 129 00:08:11,458 --> 00:08:13,498 Eh bien, le conseil d'administration pense c'est mieux pour leurs familles, 130 00:08:13,593 --> 00:08:17,394 et pour la communauté aussi, si leurs noms ne sont pas mentionnés. 131 00:08:17,530 --> 00:08:19,931 En fait, je suis le seul celui qui leur a parlé. 132 00:08:20,066 --> 00:08:21,830 Et ils t'ont dit que je... 133 00:08:21,968 --> 00:08:24,062 Oui, Jane, ils l'ont fait. 134 00:08:32,879 --> 00:08:35,110 Oh, Mme Wardman. 135 00:08:35,248 --> 00:08:37,547 On m'a dit à la ville taxi garé ici. 136 00:08:37,684 --> 00:08:40,347 Il est 30 minutes maintenant et toujours aucun signe. 137 00:08:40,487 --> 00:08:42,820 Parfois il disparaît pendant des heures. 138 00:08:42,956 --> 00:08:45,391 J'ai peur de ne pas pouvoir attends aussi longtemps. 139 00:08:45,525 --> 00:08:48,723 Y a-t-il un endroit où je peux louer un voiture ? Le mien est en attente jusqu'au matin. 140 00:08:48,862 --> 00:08:51,388 Eh bien, je serais heureux pour vous emmener. 141 00:08:51,531 --> 00:08:53,523 Je ne pouvais pas te mettre à tous ces ennuis. 142 00:08:53,666 --> 00:08:55,965 Le chalet Beecham est plus qu'à mi-chemin du sommet. 143 00:08:56,102 --> 00:08:59,698 Eh bien, il se trouve que je dois y aller par là et aller chercher mon fils Terry. 144 00:08:59,839 --> 00:09:01,501 Allez. Montez à bord. 145 00:09:02,509 --> 00:09:03,875 Comment vas-tu, Janie? 146 00:09:04,010 --> 00:09:05,770 C'est une jolie robe tu portes, Janie. 147 00:09:17,690 --> 00:09:19,056 Et si tu nous emmenais, hein ? 148 00:09:41,548 --> 00:09:43,210 Merci beaucoup. 149 00:09:43,349 --> 00:09:45,341 C'est très bien. 150 00:09:45,485 --> 00:09:48,546 Peut-être que je peux rembourser le faveur la prochaine fois que nous nous rencontrerons. 151 00:09:48,688 --> 00:09:51,055 je n'imagine pas nous le ferons, M. Mason. 152 00:09:51,191 --> 00:09:53,353 Pas à Placer Hill en tout cas. 153 00:09:56,596 --> 00:09:58,462 Au revoir. 154 00:10:23,189 --> 00:10:25,556 Tu es en retard, maman. Tout le d'autres gars sont rentrés chez eux. 155 00:10:25,692 --> 00:10:26,785 Je suis désolé, Terry. 156 00:10:31,998 --> 00:10:34,763 Je vais vous dire quoi. Pourquoi ne pas on reste ici et on dîne ? 157 00:10:34,901 --> 00:10:36,733 je ne ressens pas grand chose comme cuisiner de toute façon. 158 00:10:36,870 --> 00:10:38,771 Hé, je peux avoir un steak ? 159 00:10:38,905 --> 00:10:40,567 Eh bien, vous le pouvez certainement. 160 00:10:40,707 --> 00:10:42,573 Le ciel est la limite. 161 00:10:44,043 --> 00:10:45,875 ♪♪ 162 00:10:49,916 --> 00:10:53,148 Comment se fait-il que tu ne l'es pas manger ? Quelque chose ne va pas ? 163 00:10:53,286 --> 00:10:55,084 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 164 00:10:55,221 --> 00:10:58,988 Eh bien, tu as l'air plutôt pâle, comme quand tu avais la grippe. 165 00:10:59,125 --> 00:11:01,356 Eh bien, j'ai exactement ce qu'il faut pour les jeunes veuves pâles. 166 00:11:01,494 --> 00:11:04,054 C'est un double à l'ancienne, compliments de la direction. 167 00:11:04,197 --> 00:11:07,099 C'est très gentil de toi, Gus, mais non, merci. 168 00:11:07,233 --> 00:11:08,428 Je ne bois pas. 169 00:11:08,568 --> 00:11:11,732 Eh bien, ce n'est pas exactement ce disent-ils en ville. 170 00:11:12,839 --> 00:11:15,468 Terry, tu te souviens M. Wiler, n'est-ce pas ? 171 00:11:15,608 --> 00:11:19,101 Bien sûr. Il était assistant de football entraîneur dans votre école l’année dernière. 172 00:11:19,245 --> 00:11:21,373 L'école de ta mère ? Ca c'est drôle. 173 00:11:21,514 --> 00:11:25,007 - J'ai entendu dire qu'elle n'était plus là. - Je pense que tu ferais mieux de partir, Gus. 174 00:11:26,252 --> 00:11:28,312 Je plaisante, Everett. 175 00:11:29,322 --> 00:11:31,052 Merci. 176 00:11:31,191 --> 00:11:34,161 Eh bien, les fringants États-Unis Les Marines à la rescousse. 177 00:11:35,528 --> 00:11:39,124 Seulement, je n'ai pas tout à fait coupé un tel une silhouette fringante dans mon bureau aujourd'hui. 178 00:11:39,265 --> 00:11:43,100 C'est pourquoi je suis entré quand j'ai vu ta voiture dehors... pour essayer de t'expliquer. 179 00:11:43,236 --> 00:11:46,400 Il n'y a rien à expliquer. J'ai compris. 180 00:11:46,539 --> 00:11:47,598 Ouais. 181 00:11:47,740 --> 00:11:50,107 J'ai compris que la dragonne de la Ligue des Parents 182 00:11:50,243 --> 00:11:52,940 m'a complètement bouleversé. 183 00:11:55,582 --> 00:11:57,244 Qu'avez-vous décidé ? 184 00:11:57,383 --> 00:11:58,942 Rien pour l'instant. 185 00:11:59,085 --> 00:12:01,520 Eh bien, quand tu le feras, fais-moi savoir d'abord, hmm ? 186 00:12:01,654 --> 00:12:03,714 Donc je peux prendre en premier poignarder le dragon. 187 00:12:03,856 --> 00:12:05,620 Oh, écoute, c'est stupide. 188 00:12:05,758 --> 00:12:07,590 Tu ne peux pas te mélanger dans cette chose. 189 00:12:07,727 --> 00:12:10,060 Le conseil d'administration pourrait vous virer, ruiner toute votre carrière. 190 00:12:10,196 --> 00:12:12,961 Ça ne sert à rien d'être un directeur sans principes. 191 00:12:13,099 --> 00:12:15,762 je ne veux pas causer plus de problèmes. J'ai... 192 00:12:17,604 --> 00:12:20,164 Everett, pourrions-nous parler à propos de ça demain ? 193 00:12:20,306 --> 00:12:22,935 Bien sûr. Au revoir, Terry. 194 00:12:23,076 --> 00:12:24,942 Au revoir, M. Rixby. 195 00:12:27,647 --> 00:12:29,639 De quoi s'agit-il, maman ? 196 00:12:29,782 --> 00:12:32,616 Eh bien, Terry, c'est à propos d'une lettre. 197 00:12:33,920 --> 00:12:36,082 Une lettre non signée 198 00:12:36,222 --> 00:12:39,750 reçu par le Conseil de Éducation il y a environ un jour 199 00:12:39,892 --> 00:12:42,885 m'accusant d'avoir fait... 200 00:12:43,896 --> 00:12:45,922 comment on appelle... 201 00:12:46,966 --> 00:12:49,731 avances inappropriées 202 00:12:49,869 --> 00:12:52,304 envers certains des garçons dans mon cours d'anglais senior. 203 00:12:52,438 --> 00:12:54,907 À quel point quelqu'un peut-il devenir stupide ? 204 00:12:56,376 --> 00:12:59,437 Le problème est, selon pour juger quotidiennement, 205 00:12:59,579 --> 00:13:01,571 certains garçons disent que c'est vrai. 206 00:13:01,714 --> 00:13:04,684 Maman, comment pourraient-ils ? 207 00:13:05,685 --> 00:13:07,984 je parie que c'est ça sale Pat Mangan. 208 00:13:09,122 --> 00:13:12,183 - Oui, il en fait partie. - Que dit le Judge Daily ? 209 00:13:14,827 --> 00:13:17,991 Que je pourrais démissionner sans chichi 210 00:13:18,131 --> 00:13:20,498 ou insister pour une audience. 211 00:13:22,135 --> 00:13:24,627 Mais il pense que si je... 212 00:13:25,638 --> 00:13:27,630 Eh bien, si nous gagnons, 213 00:13:27,774 --> 00:13:31,336 que les gens diront encore ça il y a du vrai dans les accusations. 214 00:13:32,812 --> 00:13:35,577 Eh bien, son conseil est de... 215 00:13:37,216 --> 00:13:40,744 arrête de penser à te battre et déménagez d'ici. 216 00:13:41,854 --> 00:13:43,516 Fuyez? 217 00:13:43,656 --> 00:13:46,956 Eh bien, après tout, Terry, c'est en partie ma faute. 218 00:13:47,960 --> 00:13:50,930 J'étais assez stupide pour penser Je pourrais aider Kenneth Sterling. 219 00:13:51,931 --> 00:13:53,695 Vous savez ce qui lui est arrivé. 220 00:13:53,833 --> 00:13:57,395 Mais c'était un accident. Il a fait chuter sa moto d'une falaise. 221 00:14:00,773 --> 00:14:03,299 Que ferait papa et s'il était là ? 222 00:14:03,443 --> 00:14:05,378 Il resterait et se battrait. 223 00:14:06,379 --> 00:14:09,838 Alors restons et combattons. 224 00:14:38,044 --> 00:14:39,672 Terry ? 225 00:14:39,812 --> 00:14:41,371 Oui, maman ? 226 00:14:41,514 --> 00:14:44,109 C'est une moto derrière nous ? 227 00:14:45,585 --> 00:14:48,180 Ouais. Ça a l'air sympa comme celui de Pat Mangan. 228 00:14:48,321 --> 00:14:50,790 Salut, Janie bébé. 229 00:14:50,923 --> 00:14:53,119 Je pense que je vais ralentir et laissez-le nous dépasser. 230 00:15:00,366 --> 00:15:03,393 Maman, il y en a un autre motos derrière lui. 231 00:15:03,536 --> 00:15:05,300 Il y en a quatre, je pense. 232 00:15:05,438 --> 00:15:07,498 - Vous les voyez ? - Oui, je les vois. 233 00:15:07,640 --> 00:15:08,972 Ils se rapprochent. 234 00:15:10,977 --> 00:15:12,536 Maman, fais attention ! 235 00:15:14,247 --> 00:15:16,375 Bonjour, petit bébé ! 236 00:15:26,926 --> 00:15:28,724 Oh, allez ! 237 00:15:37,503 --> 00:15:40,200 C'est le dernier, Maman. Ils sont partis. 238 00:15:45,778 --> 00:15:47,246 Maman, regarde ! 239 00:15:56,088 --> 00:15:57,522 Allez, chérie ! 240 00:16:16,542 --> 00:16:18,272 Attention! Attention! 241 00:16:23,483 --> 00:16:24,849 Eh bien, docteur ? 242 00:16:24,984 --> 00:16:27,146 Légères abrasions, 243 00:16:27,286 --> 00:16:31,451 une ou deux petites ecchymoses, et une jolie bosse sur la tête. 244 00:16:31,591 --> 00:16:33,457 Tu devrais être raide et douloureux dans le 245 00:16:33,481 --> 00:16:35,858 matin, Jane, mais cela devrait être à peu près tout. 246 00:16:35,995 --> 00:16:38,260 Avez-vous vu le accident, M. Mason ? 247 00:16:38,397 --> 00:16:40,059 Non, mais j'ai entendu le crash. 248 00:16:40,199 --> 00:16:42,668 Au moment où je suis sorti, les motos avaient disparu. 249 00:16:42,802 --> 00:16:46,466 Cependant, nous avons une jolie bonne idée de qui ils étaient. 250 00:16:46,606 --> 00:16:49,838 Dr Grant, vous êtes membre de le Conseil de l'Éducation, n'est-ce pas ? 251 00:16:49,976 --> 00:16:53,378 - Tu lui as dit, Jane ? - Oui, elle me l'a dit. 252 00:16:53,513 --> 00:16:57,006 Et je dois dire que c'est difficile à trouver les mots pour exprimer mon indignation 253 00:16:57,149 --> 00:17:00,381 et l'étonnement de ce qui se passe été fait à Mme Wardman, 254 00:17:00,520 --> 00:17:04,457 et que son avocat et elle le médecin de famille pourrait être aussi impliqué. 255 00:17:04,590 --> 00:17:08,686 M. Mason, le conseil d'administration n'a pas seulement agi sur la base d'une lettre anonyme. 256 00:17:08,828 --> 00:17:10,854 Un témoin a été entendu... le garçon Mangan. 257 00:17:10,997 --> 00:17:12,932 Ne le traite pas de garçon. 258 00:17:13,065 --> 00:17:15,000 Il est assez vieux être dans l'armée. 259 00:17:15,134 --> 00:17:17,399 L'intimidateur de la ville et un menteur notoire. 260 00:17:17,537 --> 00:17:21,872 Maintenant, maintenant, Jane, j'admets que sa réputation est pas très bon, mais il y en avait d'autres aussi. 261 00:17:22,008 --> 00:17:23,340 Qui d'autre a témoigné ? 262 00:17:23,476 --> 00:17:27,106 Ils ont raconté leur histoire au Judge Daily, qui, à juste titre, ont caché leurs noms. 263 00:17:27,246 --> 00:17:28,839 Pourquoi dites-vous « tout à fait correctement » ? 264 00:17:28,981 --> 00:17:32,679 Ça ne sert à rien de faire honte aux familles si nous pouvons régler ça tranquillement, 265 00:17:32,818 --> 00:17:34,480 comme le conseil d'administration espère le faire. 266 00:17:34,620 --> 00:17:37,647 Mais c'est bien de continuer à avoir honte Mme Wardman et son fils. 267 00:17:37,790 --> 00:17:39,520 Est-ce que c'est celui du conseil d'administration idée de justice ? 268 00:17:39,659 --> 00:17:42,288 M. Mason, nous sommes pas un tribunal. 269 00:17:42,428 --> 00:17:44,420 Nous sommes responsables pour nos jeunes. 270 00:17:44,564 --> 00:17:49,025 Si nous pensons qu'ils sont en danger, n'est-ce pas ou mal, nous devons faire ce que nous pensons être le mieux. 271 00:17:49,168 --> 00:17:51,228 En tant que médecin de famille de Mme Wardman, 272 00:17:51,370 --> 00:17:55,398 crois-tu honnêtement que ton les jeunes pourraient-ils être en danger ? 273 00:17:55,541 --> 00:17:58,739 M. Mason, le conseil d'administration m'a posé la même question. 274 00:17:58,878 --> 00:18:02,076 En tant que médecin, j'ai été obligé de leur dire que les personnes qui ont été soudainement coupées 275 00:18:02,214 --> 00:18:05,207 de l'amour et de l'émotion les points de vente auxquels ils étaient habitués 276 00:18:05,351 --> 00:18:08,480 perdent parfois leur jugement et maîtrise de soi. 277 00:18:08,621 --> 00:18:11,716 - Leur avez-vous dit que j'avais perdu le contrôle ? - Bien sûr que non, Jane. 278 00:18:11,857 --> 00:18:14,088 Leur as-tu dit que elle n'avait pas perdu le contrôle ? 279 00:18:14,226 --> 00:18:15,558 Je n'ai osé émettre aucune opinion. 280 00:18:15,695 --> 00:18:18,096 C'était très courageux de votre part, docteur. 281 00:18:20,600 --> 00:18:22,262 Pensez-vous elle est toujours en ville ? 282 00:18:22,401 --> 00:18:24,893 Peut-être qu'elle s'est enfuie avec Pat Mangan et Bobby Slater quelque part. 283 00:18:25,037 --> 00:18:27,029 Ce n'est pas gentil. je ne le fais pas faites attention à ce que vous pensez. 284 00:18:27,173 --> 00:18:29,165 - J'aime Mme Wardman. - Les garçons aussi. 285 00:18:41,821 --> 00:18:44,313 - Bonjour. - Bonjour. Comment te sens-tu? 286 00:18:44,457 --> 00:18:47,791 Oh, quelques douleurs mineures et des douleurs. Rien de bien grave. 287 00:18:47,927 --> 00:18:51,227 J'ai pensé qu'il valait mieux que je continue Terry rentre de l'école aujourd'hui. 288 00:18:51,364 --> 00:18:53,356 Mme Wardman, c'est Paul Drake, 289 00:18:53,499 --> 00:18:55,491 le détective privé je je t'ai parlé d'hier soir. 290 00:18:55,635 --> 00:18:57,126 - Mme Wardman. - M. Drake. 291 00:18:57,269 --> 00:19:00,068 Il est là pour vous aider. Autrement dit, si vous voulez de l'aide. 292 00:19:00,206 --> 00:19:03,335 honnêtement, je ne sais pas ce que je veux, M. Mason. 293 00:19:03,476 --> 00:19:06,446 Je suis sûr que c'est une décision difficile. 294 00:19:06,579 --> 00:19:10,346 Presque personne à tes côtés sauf un avocat en vacances 295 00:19:10,483 --> 00:19:12,918 que vous connaissez à peine. 296 00:19:13,052 --> 00:19:15,044 Mais il y a quelque chose d'étrange ici. 297 00:19:15,187 --> 00:19:18,055 Toute la ville agité, et si rapidement. 298 00:19:18,190 --> 00:19:20,921 Mme Wardman, le garçon qui est mort... 299 00:19:21,060 --> 00:19:22,892 -Kenneth Sterling? - Mmmm. 300 00:19:23,029 --> 00:19:27,194 Je suppose que c'est une procédure standard pour je m'interroge sur les décès violents, 301 00:19:27,333 --> 00:19:30,895 mais je comprends que tu étais le ce qui se rapprochait le plus de la famille du garçon. 302 00:19:31,037 --> 00:19:33,233 Sa mort pourrait-elle être ça a quelque chose à voir avec ça ? 303 00:19:34,473 --> 00:19:36,408 Non, je ne pense pas. 304 00:19:36,542 --> 00:19:40,172 C'est arrivé dans le comté voisin, près de Cactus City, il y a environ un mois. 305 00:19:40,312 --> 00:19:44,909 Kenneth était dans l'un de ses états de révolte contre la vie en général 306 00:19:45,051 --> 00:19:47,452 et le lycée en particulier cette nuit-là. 307 00:19:47,586 --> 00:19:49,452 - Comment tu sais ça ? - Eh bien, j'ai reçu 308 00:19:49,588 --> 00:19:51,523 un de mes minuit des appels téléphoniques de sa part, 309 00:19:51,657 --> 00:19:55,321 et j'ai parlé à lui pendant un moment, et, 310 00:19:55,461 --> 00:19:58,021 eh bien, je pensais que je l'a calmé, 311 00:19:58,164 --> 00:20:01,862 mais plus tard dans la nuit, 312 00:20:03,069 --> 00:20:05,163 apparemment il allait si vite 313 00:20:05,304 --> 00:20:07,739 que sa moto 314 00:20:07,873 --> 00:20:11,503 a dérapé hors de la route et dans un ravin. 315 00:20:11,644 --> 00:20:15,103 Paul, il y en a deux pistes d’approche ici. 316 00:20:16,115 --> 00:20:19,847 La première consiste à forcer une audience publique devant le Conseil de l'Éducation. 317 00:20:19,985 --> 00:20:22,819 L'autre est de démasquer l'auteur de cette lettre. 318 00:20:22,955 --> 00:20:25,686 - Comment peux-tu faire ça ? - Eh bien, peut-être par la lettre elle-même. 319 00:20:25,825 --> 00:20:28,021 Nous avons le photostat M. Rixby vous l'a montré hier. 320 00:20:28,160 --> 00:20:31,688 On dirait que c'est écrit sur un Impérial super-silencieux. 321 00:20:31,831 --> 00:20:35,043 La papeterie me donnera une liste de tous les gens de la ville qui en ont acheté un. 322 00:20:35,067 --> 00:20:37,832 Et il y a une certaine quantité de pression qui peut être exercée sur Pat Mangan 323 00:20:37,970 --> 00:20:40,949 à cause de l'épisode d'hier soir et la note que vous avez envoyée au conseil à son sujet. 324 00:20:40,973 --> 00:20:43,533 Sa note au conseil d'administration ? Je je n'en avais pas entendu parler. 325 00:20:43,676 --> 00:20:47,374 Je faisais juste un reportage sur quelque chose c'est arrivé lors d'un bal à l'école. 326 00:20:47,513 --> 00:20:50,221 j'ai eu un peu de mal avec Pat Mangan, donc 327 00:20:50,245 --> 00:20:53,043 Je... je l'ai signalé à M. Rixby, bien sûr. 328 00:20:54,053 --> 00:20:55,919 Il y en avait les choses que Pat a dites 329 00:20:56,055 --> 00:20:58,286 ça m'a fait me demander 330 00:20:58,424 --> 00:21:02,054 si quelqu'un ne l'était pas vendre de l'alcool à ces garçons. 331 00:21:02,194 --> 00:21:04,629 Quelqu'un comme Gus Wiler, peut-être, au Summit Inn. 332 00:21:04,764 --> 00:21:07,063 Cela en soi pourrait être utile. 333 00:21:07,199 --> 00:21:09,964 Mais avant de pouvoir fais quelque chose, Jane, 334 00:21:10,102 --> 00:21:11,968 Je dois être habilité pour vous représenter. 335 00:21:13,506 --> 00:21:17,375 Je pense que ça pourrait être plus facile si je faisais mes valises et partais. 336 00:21:17,510 --> 00:21:20,036 - Maman? - Oui? 337 00:21:20,179 --> 00:21:22,114 Tu as dit que papa le ferait vous vous êtes battu, n'est-ce pas ? 338 00:21:22,248 --> 00:21:23,443 Oui, Terry. 339 00:21:23,582 --> 00:21:25,483 Eh bien, ne sommes-nous pas aussi des Wardman ? 340 00:21:28,320 --> 00:21:30,448 Très bien, M. Mason. 341 00:21:30,589 --> 00:21:33,218 Vous êtes habilité pour me représenter. 342 00:21:37,496 --> 00:21:41,024 Cela vient d'une norme bande de roulement d'un pneu de moto, Perry. 343 00:21:41,167 --> 00:21:43,762 Vous pensez pouvoir identifier lequel des vélos des garçons était là ? 344 00:21:43,903 --> 00:21:46,805 Eh bien, peut-être. couple de pauses dans celui-ci. 345 00:21:46,939 --> 00:21:48,771 Que se passe-t-il? 346 00:21:48,908 --> 00:21:50,809 Qui êtes-vous les gars ? 347 00:21:52,278 --> 00:21:53,576 M. Wiler? 348 00:21:53,712 --> 00:21:55,044 Je pourrais l'être. Pourquoi? 349 00:21:55,181 --> 00:21:57,810 Vous connaissez Pat Mangan et son groupe plutôt bien, n'est-ce pas ? 350 00:21:57,950 --> 00:22:00,977 Ils conduisent leurs motos ici parfois, mais je les connais à peine. 351 00:22:01,120 --> 00:22:02,281 Drôle. 352 00:22:02,421 --> 00:22:04,492 je viens d'entendre une rumeur que tu as vendu 353 00:22:04,516 --> 00:22:06,517 leur une bouteille d'alcool de temps en temps. 354 00:23:09,722 --> 00:23:10,722 Ouais? 355 00:23:10,856 --> 00:23:12,552 - Etes-vous Pat Mangan ? - Que veux-tu? 356 00:23:12,691 --> 00:23:15,661 Nous effectuons une vérification sur super-silencieux machines à écrire. Je comprends que vous en possédez un. 357 00:23:15,794 --> 00:23:15,970 Donc? 358 00:23:15,994 --> 00:23:17,794 Eh bien, je me demandais si je je pourrais le voir, s'il vous plaît. 359 00:23:17,930 --> 00:23:20,008 - Mon entreprise est intéressée... - Sortez d'ici, mon pote ! Nous n'en voulons pas 360 00:23:20,032 --> 00:23:22,194 - Écoute, tu ne comprends pas. - Je t'ai vu là-bas ! 361 00:23:22,334 --> 00:23:24,735 Quoi que vous fouiniez car, fais-le ailleurs, hein ? 362 00:23:24,870 --> 00:23:27,704 - Attends une minute! - C'est mon porche ! Descendez! 363 00:23:31,076 --> 00:23:33,443 Pat, que se passe-t-il ici ? 364 00:23:34,446 --> 00:23:36,642 Oh, tu poses des questions à propos de la machine à écrire de Pat. 365 00:23:36,782 --> 00:23:38,546 - C'est ça, monsieur ? - C'est exact. 366 00:23:38,684 --> 00:23:42,246 Eh bien, il l'a échangé en deux mois environ il y a quelques années en guise de paiement partiel sur une nouvelle moto. 367 00:23:42,388 --> 00:23:44,220 Reste en dehors de mon chemin, mon pote. 368 00:23:44,356 --> 00:23:46,882 La prochaine fois que je t'attrape, tu n'auras pas autant de chance. 369 00:23:48,460 --> 00:23:50,395 Dans la maison, Pat ! 370 00:23:58,203 --> 00:23:59,865 - Un gentil garçon. - "Enfant"? 371 00:24:00,005 --> 00:24:02,099 Vous devriez ressentir le armes sur cet élan. 372 00:24:02,241 --> 00:24:04,005 Vous pouvez le prendre. 373 00:24:05,010 --> 00:24:06,603 - Paul? - Ouais? 374 00:24:06,745 --> 00:24:10,705 Je pense qu'il y a un moyen pour nous forcez quelques mains par ici. 375 00:24:21,427 --> 00:24:23,987 C'est au conseil d'administration de décider, pas moi, Mme Slater. 376 00:24:24,129 --> 00:24:26,325 Si Mme Wardman est choisir de combattre cette chose... 377 00:24:26,465 --> 00:24:27,660 Très bien, très bien. 378 00:24:27,800 --> 00:24:31,293 Apparemment, nous allons juste avoir prendre les choses en main. 379 00:24:31,437 --> 00:24:33,702 - Bonne journée. - Au revoir. 380 00:24:33,839 --> 00:24:36,104 - Oh, M. Rixby. - M. Mason. 381 00:24:36,241 --> 00:24:37,732 Que puis-je faire pour vous ? 382 00:24:37,876 --> 00:24:40,573 Par hasard, est-ce que vous avoir une transcription des notes 383 00:24:40,713 --> 00:24:43,342 pris au tableau avant-hier soir de réunion ? 384 00:24:43,482 --> 00:24:44,814 Doris Wilson l'a fait. 385 00:24:44,950 --> 00:24:47,419 Elle fait office de secrétaire pour le conseil d'administration. Doris. 386 00:24:47,553 --> 00:24:50,022 Oui, j'ai le remarque, M. Mason, 387 00:24:50,155 --> 00:24:52,886 mais euh, eh bien, je ne le fais vraiment pas je pense que je devrais te laisser les voir 388 00:24:53,025 --> 00:24:55,153 sans autorisation du juge Daily. 389 00:24:55,294 --> 00:24:58,492 Oh, je l'ai essayé mais sans succès. 390 00:24:58,630 --> 00:25:01,065 Et je n'ai pas été capable de le convaincre 391 00:25:01,200 --> 00:25:03,601 tenir une audience publique 392 00:25:03,736 --> 00:25:05,728 sur les accusations portées contre Jane. 393 00:25:05,871 --> 00:25:08,500 Eh bien, je ne peux pas vous aider là-bas. 394 00:25:08,640 --> 00:25:11,041 Peut-être que vous le pouvez. 395 00:25:11,176 --> 00:25:13,543 Viens ici à la fenêtre. 396 00:25:18,384 --> 00:25:20,853 Ce Pat Mangan là-bas ? 397 00:25:22,187 --> 00:25:24,019 Oui, c'est Pat. 398 00:25:24,156 --> 00:25:26,352 Que ferais-tu s'il a soudainement attaqué un inconnu 399 00:25:26,492 --> 00:25:28,757 traverser le terrain de l'école ? 400 00:25:28,894 --> 00:25:33,025 Eh bien, c'est un tyran et un sadique, mais je je ne sais pas comment attaquer un inconnu. 401 00:25:33,165 --> 00:25:35,498 je suis prêt à jouer qu'il va le faire. 402 00:25:35,634 --> 00:25:38,399 Je suis aussi prêt à parier ça tu vas appeler la police. 403 00:25:38,537 --> 00:25:42,338 Eh bien, dans des domaines comme celui-là, je suis vraiment censé signaler en premier... 404 00:25:42,474 --> 00:25:43,874 Au conseil d'administration ? 405 00:25:44,009 --> 00:25:46,137 Vous appelleriez le Judge Daily ? 406 00:25:46,278 --> 00:25:49,373 Je, euh, je suppose que cela mettrait lui sur place, n'est-ce pas ? 407 00:25:49,515 --> 00:25:51,848 Je suppose qu'il l'aurait fait pour appeler la police. 408 00:25:51,984 --> 00:25:53,475 Exactement. 409 00:26:03,228 --> 00:26:04,992 Eh bien, regardez qui est là. 410 00:26:06,999 --> 00:26:09,833 C'est le gars malin que je je vous en parlais. 411 00:26:09,968 --> 00:26:12,437 Cette fois, mon pote, tu es va recevoir le traitement complet. 412 00:26:12,571 --> 00:26:15,666 De toi seul, ou avec l'aide de tes amis ? 413 00:26:17,543 --> 00:26:19,535 Je n'ai pas besoin d'aide. 414 00:26:33,625 --> 00:26:35,116 Attention! 415 00:26:36,261 --> 00:26:37,752 Aahhh ! 416 00:26:46,672 --> 00:26:49,164 Non, M. Mason, il y a eu pas encore d'appel du Judge Daily, 417 00:26:49,308 --> 00:26:51,436 et il ne semble pas comme s'il y en aurait un. 418 00:26:51,577 --> 00:26:54,342 Maintenant, en ce qui concerne cet accident les affaires d'hier soir sont concernées, 419 00:26:54,480 --> 00:26:56,181 J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait je suis allé beaucoup plus loin avec 420 00:26:56,205 --> 00:26:57,892 ces traces de moto que M. Drake ici. 421 00:26:57,916 --> 00:27:01,853 Shérif, qu'en est-il de la possibilité que Gus Wiler ou quelqu'un d'autre 422 00:27:01,987 --> 00:27:03,649 a vendu les garçons boivent de l'alcool ? 423 00:27:03,789 --> 00:27:05,549 C'est assez difficile à crois au vieux Gus, 424 00:27:05,657 --> 00:27:08,286 même si les garçons donnent des coups de pied sur leurs talons de temps en temps. 425 00:27:08,427 --> 00:27:10,521 Mais ce comté est toujours été assez propre. 426 00:27:10,662 --> 00:27:14,121 Ce n'est pas comme Cactus County, où les jeunes Sterling s'est alcoolisé la nuit de sa mort. 427 00:27:14,266 --> 00:27:15,996 Sterling était ivre ce soir-là ? 428 00:27:17,002 --> 00:27:21,235 Eh bien, le rapport d'autopsie a montré un peu d'alcool dans le sang. 429 00:27:21,373 --> 00:27:24,935 Mais j'ai bien peur qu'il y en ait plus d'une douzaine des endroits à Cactus City qui vendent aux mineurs. 430 00:27:25,077 --> 00:27:28,070 Paul, tu ferais mieux de faire un peu de vérifications à Cactus City. 431 00:27:28,213 --> 00:27:29,545 Bonjour, juge. 432 00:27:29,681 --> 00:27:31,013 Entreprise? 433 00:27:31,150 --> 00:27:32,812 J'ai entendu dire que M. Mason était là. 434 00:27:32,951 --> 00:27:35,216 Je pensais en avoir un peu parler avec lui... Seul, peut-être. 435 00:27:36,288 --> 00:27:39,656 Eh bien, j'ai une course à faire. Vous pouvez utiliser le bureau. 436 00:27:39,791 --> 00:27:42,727 Cependant, j'aimerais un mot avec vous un jour, juge, 437 00:27:42,861 --> 00:27:44,853 si vous trouvez le temps. 438 00:27:51,069 --> 00:27:54,335 Jolie idée de ta part, pour commencer petit chahut dans l'enceinte de l'école, 439 00:27:54,473 --> 00:27:56,169 si j'ai bien compris. 440 00:27:56,308 --> 00:27:59,540 Vous aimeriez avoir cette Jane Wardman faire des affaires au grand jour, n'est-ce pas ? 441 00:27:59,678 --> 00:28:01,169 Au tribunal, peut-être ? 442 00:28:01,313 --> 00:28:04,249 Oui, au lieu d'une audience formelle devant le Conseil de l'Éducation. 443 00:28:05,250 --> 00:28:08,516 J'ai déjà opposé mon veto ça. C'est trop incendiaire. 444 00:28:08,654 --> 00:28:11,715 Quant à porter plainte auprès des autorités à propos du chahut dans l'enceinte de l'école, 445 00:28:11,857 --> 00:28:13,519 J'ai également opposé mon veto. 446 00:28:13,659 --> 00:28:16,128 À mon avis, celui de M. Drake un bienfaiteur public. 447 00:28:17,329 --> 00:28:19,855 Je ne suis qu'un petit avocat. 448 00:28:19,998 --> 00:28:23,332 Tu vas avoir du mal à forcez-moi la main, M. Mason. 449 00:28:23,468 --> 00:28:27,405 J'ai fait et je ferai ce que je pense est le meilleur pour Jane et pour la ville. 450 00:28:32,678 --> 00:28:34,169 Le shérif vient de sortir. 451 00:28:34,313 --> 00:28:36,544 Oh, bonjour, sergent. 452 00:28:36,682 --> 00:28:38,674 Pour moi? 453 00:28:38,817 --> 00:28:40,445 OMS? 454 00:28:40,586 --> 00:28:42,578 Passer à Jane La maison du gardien ? 455 00:29:02,741 --> 00:29:06,269 Attends une minute. Quoi tu fais ici ? 456 00:29:07,279 --> 00:29:10,909 Mme Wardman, nous sommes venus ici pour vous lancer un ultimatum. 457 00:29:11,049 --> 00:29:13,518 Si le conseil d'administration n'agit pas, nous le ferons. 458 00:29:13,652 --> 00:29:15,951 Nous avons tous ici les enfants du lycée, 459 00:29:16,088 --> 00:29:19,650 et pour leur protection, nous donnons tu as cette dernière chance de démissionner. 460 00:29:19,791 --> 00:29:21,919 Et si je ne démissionne pas ? 461 00:29:22,060 --> 00:29:24,325 Nous avons voté et décidé. 462 00:29:24,463 --> 00:29:27,194 Nous sortirons nos enfants de l'école et les garder à l'écart... 463 00:29:27,332 --> 00:29:30,564 Les mères ici et toutes les autres mères de la ville. 464 00:29:30,702 --> 00:29:32,330 Et ne pensez pas que nous ne le ferons pas. 465 00:29:32,471 --> 00:29:34,963 Tu ferais ça juste se débarrasser de moi ? 466 00:29:35,107 --> 00:29:36,837 Eh bien, nous espérons nous n'aurons pas à le faire. 467 00:29:36,975 --> 00:29:39,308 Ne sois pas idiote, Jane. 468 00:29:39,444 --> 00:29:43,108 Démissionnez et sortez avant quelque chose de pire vous arrive. 469 00:29:43,248 --> 00:29:46,946 Par pire, tu veux dire l'emmener hors de la ville sur un rail ? 470 00:29:47,085 --> 00:29:50,954 Ou peut-être que tu étais vous pensez au goudron et aux plumes ? 471 00:29:51,089 --> 00:29:52,785 Je vous demande pardon. 472 00:29:52,924 --> 00:29:55,257 Eh bien, tu ne prends pas le la loi entre vos propres mains ? 473 00:29:55,394 --> 00:29:57,863 La condamner sans procès ? 474 00:29:57,996 --> 00:30:02,832 Judge Daily, est-ce que ce sont les gens tu as essayé si fort de te protéger ? 475 00:30:02,968 --> 00:30:05,460 Tu viens d'être un témoin de leur comportement... 476 00:30:05,604 --> 00:30:08,472 Introduction par effraction, tentative d'intimidation, calomnie. 477 00:30:08,607 --> 00:30:10,075 Je te préviens, 478 00:30:10,208 --> 00:30:13,076 Mme Wardman va avoir un journée sur le terrain au tribunal avec vous. 479 00:30:13,211 --> 00:30:16,306 - A moins que... - Très bien, M. Mason. 480 00:30:16,448 --> 00:30:18,747 Vous m'avez forcé la main. 481 00:30:30,329 --> 00:30:31,820 Très bien, les amis. 482 00:30:31,963 --> 00:30:34,762 Si vous voulez bien prendre vos places, la réunion est sur le point de commencer. 483 00:30:34,900 --> 00:30:36,892 Je viens d'entendre notre Correspondant de Cactus City. 484 00:30:37,035 --> 00:30:39,847 Il n'a eu aucune chance de savoir où le jeune Sterling a eu son alcool ce soir-là. 485 00:30:39,871 --> 00:30:42,272 - Il y a trop d'endroits où on en vend. - Et l'accident ? 486 00:30:42,407 --> 00:30:43,921 Eh bien, si tu pensais c'était autre chose, 487 00:30:43,945 --> 00:30:45,520 J'ai peur que tu partes être déçu. 488 00:30:45,544 --> 00:30:46,544 Comment? 489 00:30:46,678 --> 00:30:48,806 La raison pour laquelle le garçon a tourné hors de la route, il n'y avait pas d'alcool. 490 00:30:48,947 --> 00:30:50,939 Il souffrait d'une insuffisance cardiaque. 491 00:30:51,950 --> 00:30:54,317 Ce conseil est maintenant en session 492 00:30:54,453 --> 00:30:57,082 pour affaires, nous l'espérions il ne faut jamais en discuter. 493 00:30:58,657 --> 00:31:03,721 Euh, je suis sûr que vous tous, et M. Mason comprendra également pourquoi dans un instant. 494 00:31:03,862 --> 00:31:06,730 Nous avons affaire à quelque chose... 495 00:31:06,865 --> 00:31:10,063 Eh bien, quelque chose que les gens discutons principalement à huis clos. 496 00:31:10,202 --> 00:31:12,501 Les portes sont fermées, Juge. Continuez. 497 00:31:12,637 --> 00:31:13,969 Qui était-ce ? 498 00:31:14,106 --> 00:31:15,631 Ed Temple? 499 00:31:15,774 --> 00:31:19,609 Maintenant, encore une interruption, Ed, et Je vais devoir vous demander de partir. 500 00:31:19,745 --> 00:31:22,806 Et cela vaut pour tout le monde ici. 501 00:31:22,948 --> 00:31:24,814 D'accord. 502 00:31:26,218 --> 00:31:30,212 Maintenant, d'abord, la lettre c'est ça qui a commencé tout ça. 503 00:31:30,355 --> 00:31:33,848 Mais cela ne pouvait être ignoré, et je pense que vous verrez tous. 504 00:31:33,992 --> 00:31:36,427 Puis-je voir cette lettre ? 505 00:31:36,561 --> 00:31:38,553 Eh bien, je suppose. 506 00:31:39,698 --> 00:31:41,360 C'est un photostat. 507 00:31:41,500 --> 00:31:42,991 Oui je sais. 508 00:31:43,135 --> 00:31:45,434 Il semble que ce soit l'original disparu des dossiers de Doris. 509 00:31:45,570 --> 00:31:48,233 Quand, Mlle Wilson ? Quand a-t-il disparu ? 510 00:31:48,373 --> 00:31:49,966 Je ne sais pas. 511 00:31:50,108 --> 00:31:52,100 C'était juste parti quand Je l'ai cherché ce soir. 512 00:31:52,244 --> 00:31:55,009 A moins qu'un photostat est correctement introduit, 513 00:31:55,147 --> 00:31:58,549 ce n'est pas recevable car preuve, je dois donc m'y opposer. 514 00:31:58,683 --> 00:32:02,415 M. Mason, nous ferions mieux d'aller quelque chose de direct. 515 00:32:02,554 --> 00:32:04,546 Cela ne vous fera rien c'est bien de s'opposer ici. 516 00:32:04,689 --> 00:32:07,784 Le conseil d'administration mène cela entendre ce qu'il pense le mieux. 517 00:32:07,926 --> 00:32:10,054 C'est vrai, juge. 518 00:32:17,903 --> 00:32:21,340 "Le juge Edward Daily, président de le conseil scolaire de Placer Hill. 519 00:32:22,407 --> 00:32:26,310 "N'est-il pas temps que tu attrapes sur quoi une certaine jeune veuve 520 00:32:26,445 --> 00:32:28,744 "a fait des nuits 521 00:32:28,880 --> 00:32:32,214 "avec les garçons en elle cours d'anglais pour seniors ? 522 00:32:33,351 --> 00:32:36,287 "Faire des passes et plus encore, 523 00:32:36,421 --> 00:32:40,449 "pas seulement avec Kenneth Sterling avant sa mort, 524 00:32:40,592 --> 00:32:45,189 "mais maintenant avec Pat Mangan et quelques autres. 525 00:32:45,330 --> 00:32:46,662 « Demandez-leur, juge. 526 00:32:46,798 --> 00:32:49,996 Demandez-leur simplement, et ils vous le diront. 527 00:32:51,002 --> 00:32:55,440 Préféreriez-vous que ce soit vous qui témoignez, Cornelia, ou nos jeunes ? 528 00:32:55,574 --> 00:32:58,100 Je connais mon devoir, juge Daily. 529 00:32:58,243 --> 00:33:01,236 Puis répétez ce que vous a déclaré au conseil d'administration en privé. 530 00:33:04,082 --> 00:33:06,074 C’est très déplaisant. 531 00:33:07,319 --> 00:33:10,847 Lors du bal des seniors, organisé ici dans ce gymnase, 532 00:33:10,989 --> 00:33:14,585 à laquelle Mme Wardman et j'étais parmi les chaperons, 533 00:33:15,594 --> 00:33:19,998 Je l'ai vue s'échapper tranquillement avec Pat Mangan, 534 00:33:20,999 --> 00:33:22,991 et, euh... 535 00:33:23,134 --> 00:33:24,500 euh... 536 00:33:24,636 --> 00:33:26,195 Continue, Cornelia. 537 00:33:28,707 --> 00:33:32,838 Elle est revenue 15 minutes plus tard, seul, 538 00:33:32,978 --> 00:33:35,277 avec son rouge à lèvres barbouillé, 539 00:33:35,413 --> 00:33:37,644 sa robe était en désordre, 540 00:33:37,782 --> 00:33:40,752 et sentant l'alcool. 541 00:33:43,622 --> 00:33:46,751 Oui, c'était en même temps danser que je les ai vus... 542 00:33:46,892 --> 00:33:49,088 Pat Mangan et Mme Wardman... 543 00:33:49,227 --> 00:33:51,924 Sur un dossier de banc de la salle des sciences. 544 00:33:52,063 --> 00:33:54,498 Que faisaient-ils, Doris ? 545 00:33:54,633 --> 00:33:57,125 Ils étaient... 546 00:33:58,236 --> 00:34:00,967 Eh bien, je suppose que tu on pourrait appeler ça du rétrécissement. 547 00:34:05,544 --> 00:34:07,536 Tu as dit ça au conseil, Mlle Wilson ? 548 00:34:07,679 --> 00:34:09,011 Oui, je l'ai fait. 549 00:34:09,147 --> 00:34:11,173 Chose très choquante. 550 00:34:11,316 --> 00:34:13,512 Tellement choquant, je suis surpris tu ne l'as pas mentionné 551 00:34:13,652 --> 00:34:15,450 à quelqu'un avant le réunion du conseil d'administration. 552 00:34:15,587 --> 00:34:20,048 Mais je l'ai fait. J'ai dit à Everett... M. Rixby, le directeur par intérim, à ce sujet. 553 00:34:20,191 --> 00:34:23,184 Oui, Doris me l'a dit le lendemain du bal. 554 00:34:23,328 --> 00:34:24,887 Pourquoi n'avez-vous pas informé le conseil d'administration ? 555 00:34:25,030 --> 00:34:29,195 Oh, je suis sûr que Doris a dû se tromper une des filles de Mme Wardman. 556 00:34:29,334 --> 00:34:31,633 Et je pourrais ajouter, Je le crois toujours. 557 00:34:31,770 --> 00:34:34,501 Eh bien, peut-être que tu changeras votre esprit, M. Rixby, 558 00:34:34,639 --> 00:34:37,302 lorsque vous entendrez le prochain témoin. 559 00:34:37,442 --> 00:34:38,501 Pat Mangan ! 560 00:34:46,051 --> 00:34:50,546 Maintenant, Pat, nous voulons que tu nous dises exactement ce que vous avez dit au conseil d'administration et rien de plus. 561 00:34:50,689 --> 00:34:53,682 - Tu comprends, Pat ? - Ouais, je comprends. 562 00:34:53,825 --> 00:34:56,056 L'incident au dernière danse senior. 563 00:34:56,194 --> 00:34:58,356 Eh bien, à peu près à mi-chemin, Janie m'a fait un œil. 564 00:34:58,496 --> 00:35:01,625 - Par Janie, vous voulez dire Mme Wardman ? - Ouais. 565 00:35:01,766 --> 00:35:04,793 Alors nous sommes sortis et avons eu un quelques verres d'une bouteille que j'avais, 566 00:35:04,936 --> 00:35:07,201 et puis on s'est un peu serré le cou, 567 00:35:07,339 --> 00:35:09,331 et puis... puis elle est repartie. 568 00:35:09,474 --> 00:35:10,533 Moi... j'ai coupé. 569 00:35:11,643 --> 00:35:14,044 Aviez-vous déjà fait un quelque chose de similaire avec elle avant ? 570 00:35:14,179 --> 00:35:15,977 Bien sûr. Beaucoup de fois, comme je vous l'ai dit. 571 00:35:16,114 --> 00:35:17,878 Ce n’est tout simplement pas vrai ! 572 00:35:18,016 --> 00:35:20,952 Il buvait, alors je lui ai dit rentrer à la maison! Ce n'est tout simplement pas vrai ! 573 00:35:21,086 --> 00:35:22,987 Cela suffira, Jane. 574 00:35:23,121 --> 00:35:25,989 M. Mason, j'espère vous en avez assez entendu. 575 00:35:26,124 --> 00:35:28,252 Je connais le bien les gens l'ont fait. 576 00:35:28,393 --> 00:35:29,759 Ce sera tout, Pat. 577 00:35:29,894 --> 00:35:32,454 Juge Daily, j'aimerais questionne Pat Mangan. 578 00:35:32,597 --> 00:35:36,500 Eh bien, si vous trouvez cela nécessaire, nous reprendrons cette audience demain. 579 00:36:08,500 --> 00:36:11,163 Attention! 580 00:36:19,577 --> 00:36:22,945 Pat a dit que Gus Wiler était derrière tout ça ? 581 00:36:23,081 --> 00:36:26,074 - Lettre anonyme et tout ? - C'est vrai, Mme Wardman. 582 00:36:26,217 --> 00:36:29,517 Pat en voulait à toi aussi, alors il n'était que trop heureux de l'accompagner. 583 00:36:29,654 --> 00:36:31,816 A-t-il dit quelque chose à propos du jeune Sterling ? 584 00:36:31,956 --> 00:36:33,948 je ne sais pas comment tu l'avais compris, mais oui. 585 00:36:34,092 --> 00:36:36,994 Pat a dit que Sterling aurait pu obtenir une cruche de Wiler la nuit de sa mort. 586 00:36:37,128 --> 00:36:39,222 - À quelle heure? - Assez tard. 587 00:36:39,364 --> 00:36:41,742 Pat, Sterling et certains des d'autres avaient bu plus tôt. 588 00:36:41,766 --> 00:36:43,806 Sterling a dit qu'il allait sors et prends-en davantage. 589 00:36:43,902 --> 00:36:46,770 Pat pense qu'il est parti de là vers Cactus City. 590 00:36:46,905 --> 00:36:50,433 Jane, quand pouvons-nous trouver Wiler seul à l'auberge ? 591 00:36:50,575 --> 00:36:54,273 Eh bien, il blanchit généralement tout le monde vers minuit en semaine. 592 00:36:55,513 --> 00:36:57,505 Il est presque 11h00, Paul. 593 00:36:58,516 --> 00:37:01,748 Supposons que nous nous arrêtions là vers 12h15 ? 594 00:37:01,886 --> 00:37:03,377 D'accord. 595 00:37:16,000 --> 00:37:17,662 M. Wiler? 596 00:37:18,903 --> 00:37:21,270 Peut-être qu'il est dans un des arrière-salles. 597 00:37:22,307 --> 00:37:24,799 Non, Paul. Je ne pense pas. 598 00:37:24,943 --> 00:37:27,174 Wiler. 599 00:37:28,646 --> 00:37:30,638 C'est vrai, messieurs. 600 00:37:30,782 --> 00:37:33,718 Gus Wiler, et tout à fait mort. 601 00:37:39,157 --> 00:37:42,321 J'étais sur le point d'appeler le shérif quand j'ai entendu ta voiture dehors. 602 00:37:42,460 --> 00:37:44,156 Tu ne ferais pas mieux de l'appeler maintenant ? 603 00:37:51,503 --> 00:37:54,132 Inclinaison, angle et alignement... 604 00:37:54,272 --> 00:37:56,207 Ils sont tous différents. 605 00:37:56,341 --> 00:37:58,003 Vous avez raison, M. Drake. 606 00:37:58,143 --> 00:38:01,079 La lettre anonyme n'était pas écrit sur la machine à écrire de Gus Wiler. 607 00:38:01,212 --> 00:38:03,977 Ni sur aucun des autres machines à écrire sur lesquelles nous avons prélevé des échantillons... 608 00:38:04,115 --> 00:38:07,745 L'ex-machine de Pat Mangan, Doris Wilson, Mme Slater, Judge Daily. 609 00:38:07,886 --> 00:38:10,355 En fait, toutes les machines à écrire sur la liste des papeteries. 610 00:38:10,488 --> 00:38:13,720 Eh bien, n'est-ce pas possible, puisque Gus visiblement, je n'ai pas écrit cette lettre, 611 00:38:13,858 --> 00:38:16,191 que sa mort a rien à voir avec moi ? 612 00:38:16,327 --> 00:38:18,206 Non, j'ai bien peur que non, Mme Wardman. 613 00:38:18,230 --> 00:38:19,230 Pourquoi tu dis ça ? 614 00:38:20,298 --> 00:38:22,699 Plié dans son portefeuille se trouvait l'original de la lettre. 615 00:38:23,968 --> 00:38:27,029 Nous pensions que sa machine à écrire prouvera sûrement qu'il est M. Anonyme, 616 00:38:27,172 --> 00:38:28,902 comme l'a dit Pat Mangan. 617 00:38:29,040 --> 00:38:32,067 Bien sûr, Gus aurait pu taper sur la machine de quelqu'un d'autre. 618 00:38:32,210 --> 00:38:35,203 Mais s'il ne le faisait pas, si ce n'était pas lui, 619 00:38:35,346 --> 00:38:38,043 ça te laisse toujours avec un ennemi dangereux, Jane. 620 00:38:38,183 --> 00:38:40,516 Maintenant, je sais que nous avons j'ai déjà vécu ça, 621 00:38:40,652 --> 00:38:43,121 mais es-tu sûr que Ken Sterling ne vous a donné aucune idée 622 00:38:43,254 --> 00:38:45,414 quant à l'endroit où il aurait pu tu as appelé depuis cette nuit-là ? 623 00:38:45,456 --> 00:38:46,651 Oui, j'en suis sûr. 624 00:38:46,791 --> 00:38:49,727 En dehors de nous, qui d'autre as-tu parlé de l'appel ? 625 00:38:49,861 --> 00:38:51,853 Eh bien, Doris Wilson. 626 00:38:51,996 --> 00:38:54,295 Nous avons parlé du accident le lendemain. 627 00:38:54,432 --> 00:38:56,526 - Quelqu'un d'autre ? - Non, personne d'autre. 628 00:38:56,668 --> 00:38:58,762 Je n'avais pas l'impression que c'était le cas l'affaire de quelqu'un d'autre. 629 00:39:00,738 --> 00:39:02,730 je ne comprends pas connexion, M. Mason. 630 00:39:03,875 --> 00:39:06,640 Peut-être que je peux montrer à demain, shérif, 631 00:39:06,778 --> 00:39:10,806 en fait, avec votre coopération. 632 00:39:16,321 --> 00:39:19,189 Cette réunion sera déclarée ouverte. 633 00:39:19,324 --> 00:39:22,317 J'imagine que tu as entendu parler de Gus Wiler, 634 00:39:22,460 --> 00:39:25,692 mais peut-être que tu n'as pas entendu ça l'original de la lettre anonyme 635 00:39:25,830 --> 00:39:27,765 a été retrouvé sur sa personne. 636 00:39:27,899 --> 00:39:30,391 Eh bien, ceci étant le cas, s'il y a une possibilité 637 00:39:30,535 --> 00:39:34,370 que le conseil d'administration a fait des erreurs et blesser les gens à tort, 638 00:39:34,505 --> 00:39:38,704 alors, franchement, nous aimerions laisser le Les autorités compétentes prennent le relais à partir d'ici. 639 00:39:38,843 --> 00:39:43,508 Mais M. Mason insiste sur le fait que Mme Wardman l'audience soit reprise et reprise maintenant. 640 00:39:43,648 --> 00:39:45,810 Eh bien, ce que je ressens... 641 00:39:45,950 --> 00:39:49,443 Comme je vous l'ai dit, juge, j'ai aucune objection à continuer ainsi. 642 00:39:49,587 --> 00:39:51,488 Très bien, shérif. 643 00:39:52,490 --> 00:39:55,858 Très bien, M. Mason. C'est votre décision. 644 00:39:57,395 --> 00:40:01,298 Eh bien, euh, d'abord, j'aimerais pour interroger Pat Mangan. 645 00:40:01,432 --> 00:40:02,764 Je suis désolé, juge. 646 00:40:02,901 --> 00:40:06,303 Sa mère et moi avons décidé que ce serait mieux s'il quittait la ville pendant un moment. 647 00:40:06,437 --> 00:40:09,669 Si le shérif le veut, nous aurons il l'a ramené, mais pas autrement. 648 00:40:09,807 --> 00:40:11,469 D'accord. 649 00:40:12,477 --> 00:40:15,311 Alors appelons Bobby Slater. 650 00:40:15,446 --> 00:40:16,778 Oh, Bobby ! 651 00:40:27,992 --> 00:40:32,692 Vous étiez l'un des garçons Judge Daily tu as parlé en privé, n'est-ce pas, Bobby ? 652 00:40:33,698 --> 00:40:38,466 Lui as-tu dit la vérité sur Pat Mangan et Mme Wardman au bal des seniors ? 653 00:40:38,603 --> 00:40:40,765 La, euh... La vérité ? 654 00:40:40,905 --> 00:40:44,774 Oui. Les choses que Pat t'a dit et les autres garçons après la danse. 655 00:40:44,909 --> 00:40:47,003 Que t'a-t-il dit ? 656 00:40:48,012 --> 00:40:49,776 C'est... 657 00:40:49,914 --> 00:40:54,318 Que, euh, Mme Wardman l'a transporté dehors parce qu'il faisait des ennuis, 658 00:40:54,452 --> 00:40:57,081 et, euh... 659 00:40:57,221 --> 00:40:59,417 puis elle a éclaboussé sa bouteille. 660 00:40:59,557 --> 00:41:03,016 Eh bien, il avait peur qu'elle commence à enquêter, tu sais. 661 00:41:03,161 --> 00:41:05,858 Le lendemain, il mais je me vantais, 662 00:41:05,997 --> 00:41:08,796 rire parce qu'il renversé de l'alcool sur elle 663 00:41:08,933 --> 00:41:10,925 et je l'ai malmenée un peu, tu sais. 664 00:41:11,069 --> 00:41:13,698 A affirmé qu'elle lui a fait une passe. 665 00:41:13,838 --> 00:41:15,864 Avez-vous mentionné tout ça au Juge Quotidien ? 666 00:41:18,242 --> 00:41:19,242 Non. 667 00:41:19,377 --> 00:41:22,779 Mais tu lui as dit que Mme. Wardman vous avait aussi fait des avances. 668 00:41:22,914 --> 00:41:24,780 n'est-ce pas vrai ? 669 00:41:24,916 --> 00:41:25,916 Oui. 670 00:41:26,050 --> 00:41:27,643 C'était un mensonge, n'est-ce pas ? 671 00:41:28,987 --> 00:41:31,422 - Oui, c'était un mensonge. - Bobby ! 672 00:41:31,556 --> 00:41:35,425 Je suis désolé, maman, mais Pat a dit il me battrait si je ne mentais pas. 673 00:41:35,560 --> 00:41:37,688 Ce sera tout, Bobby. 674 00:41:42,433 --> 00:41:47,303 Maintenant, Dr Grant, au cours d'une conversation, vous eu avec vos collègues membres du conseil d'administration, 675 00:41:47,438 --> 00:41:51,808 Je crois que tu as dit ça les gens coupés de l'amour 676 00:41:51,943 --> 00:41:53,707 perdent parfois leur jugement. 677 00:41:53,845 --> 00:41:56,212 Maintenant, est-ce que ça pourrait peut-être s'appliquer à vous ? 678 00:41:56,347 --> 00:41:58,009 je ne sais pas quoi tu parles. 679 00:41:58,149 --> 00:42:02,052 N'avez-vous pas dit une fois à Mme. Wardman, que tu l'aimais ? 680 00:42:02,186 --> 00:42:05,679 Lui demander de t'épouser ? Et n'avez-vous pas alors été refusé ? 681 00:42:05,823 --> 00:42:09,225 - Oui. - N'es-tu pas si en colère contre ce refus 682 00:42:09,360 --> 00:42:13,229 que tu as conspiré avec Gus Wiler pour l'humilier, la chasser de la ville ? 683 00:42:13,364 --> 00:42:16,857 Comment aurais-je pu conspiré avec Gus Wiler ? 684 00:42:17,001 --> 00:42:21,166 N'étais-tu pas, euh, son partenaire commercial 685 00:42:21,305 --> 00:42:22,933 au Summit Inn ? 686 00:42:23,074 --> 00:42:27,034 M. Mason, si vous êtes si intéressé dans les affaires commerciales de Gus Wiler, 687 00:42:27,178 --> 00:42:29,340 Je te suggère de demander Jugez-le quotidiennement. 688 00:42:29,480 --> 00:42:32,245 Il était le propriétaire de Wiler. 689 00:42:32,383 --> 00:42:35,649 Il n'y a pas de secret à propos je possède une propriété là-bas. 690 00:42:35,787 --> 00:42:37,561 Non, je n'avais rien à faire faire avec Wiler non plus. 691 00:42:37,585 --> 00:42:39,383 Je viens de lui louer un bâtiment, c'était tout. 692 00:42:39,524 --> 00:42:41,720 Quant à lui vendant alcool aux mineurs, 693 00:42:41,859 --> 00:42:44,260 c'est pourquoi je suis sorti voir Gus hier soir 694 00:42:44,395 --> 00:42:47,675 et pour savoir si les rumeurs selon lesquelles vous avez été en parler au shérif était vrai. 695 00:42:47,732 --> 00:42:50,361 Cependant, aviez-vous été son partenaire, 696 00:42:50,501 --> 00:42:51,948 et en supposant que ces rumeurs étaient vraies, 697 00:42:51,972 --> 00:42:53,514 tu le ferais certainement se sont disputés avec lui. 698 00:42:53,538 --> 00:42:56,406 Tu aurais peut-être même frappé le coup fatal qui l'a tué. 699 00:42:56,541 --> 00:42:58,533 Vous auriez peut-être même planté 700 00:42:58,676 --> 00:43:01,271 la lettre anonyme à propos de Mme Wardman sur lui. 701 00:43:01,412 --> 00:43:03,347 Prends cette lettre. 702 00:43:03,481 --> 00:43:06,280 Pourquoi devrais-je écrire quoi que ce soit comme ça à propos de Jane Wardman ? 703 00:43:06,417 --> 00:43:10,013 Pour la faire quitter la ville, peut-être, de peur que son enquête 704 00:43:10,154 --> 00:43:13,352 dans la situation de l'alcool pourrait l'ont amenée à réaliser 705 00:43:13,491 --> 00:43:17,428 que l'appel téléphonique qu'elle a reçu de Ken Sterling la nuit de sa mort 706 00:43:17,562 --> 00:43:20,794 ne vient pas de Cactus Ville mais depuis le Summit Inn. 707 00:43:20,932 --> 00:43:22,594 Je n'ai jamais entendu parler d'un tel appel. 708 00:43:23,768 --> 00:43:28,968 Maintenant, j'ai ici la compagnie de téléphone enregistrement de cet appel à son numéro. 709 00:43:29,107 --> 00:43:33,545 Maintenant, tu savais qu'elle était je vais enquêter, d'accord. 710 00:43:33,678 --> 00:43:36,273 Elle a écrit une note sur ce forum 711 00:43:36,414 --> 00:43:39,316 à propos des garçons probablement obtenir de l'alcool de Gus Wiler. 712 00:43:39,450 --> 00:43:42,147 Je n'ai jamais vu ça une note, M. Mason. 713 00:43:42,286 --> 00:43:43,413 Jamais. 714 00:43:44,555 --> 00:43:46,490 À qui Jane a-t-elle donné le message ? 715 00:43:46,624 --> 00:43:48,650 Doris Wilson. 716 00:43:53,764 --> 00:43:55,960 Je l'ai détruit. 717 00:43:56,100 --> 00:43:59,195 Pourquoi, Doris ? Pourquoi as-tu fait ça ? 718 00:44:00,905 --> 00:44:04,899 Je tenais beaucoup à Gus. 719 00:44:05,977 --> 00:44:08,742 Je ne voulais pas qu'il ait dans n'importe quel... n'importe quel problème. 720 00:44:08,880 --> 00:44:12,817 Eh bien, Mlle Wilson, après avoir détruit le billet, 721 00:44:13,818 --> 00:44:16,413 as-tu aidé Gus Wiler avec la lettre anonyme, 722 00:44:17,522 --> 00:44:20,686 et persuader Pat et le d'autres pour accuser Mme Wardman ? 723 00:44:20,825 --> 00:44:23,294 Non, non ! je ne sais pas rien à propos de cette partie. 724 00:44:23,427 --> 00:44:26,158 Je-je pensais que les garçons disaient la vérité. 725 00:44:26,297 --> 00:44:29,426 Alors pourquoi as-tu changé des machines à écrire avant-hier ? 726 00:44:29,567 --> 00:44:31,263 Changer de machine à écrire ? 727 00:44:32,436 --> 00:44:36,373 Ceci a été écrit par moi le ta machine à écrire hier. 728 00:44:37,375 --> 00:44:41,335 Ceci a été écrit par vous trois il y a quelques jours, selon la date. 729 00:44:41,479 --> 00:44:45,849 Deux machines à écrire différentes, Miss Wilson... Un fait que je peux prouver, 730 00:44:45,983 --> 00:44:49,943 tout comme je peux prouver que c'était le cas votre ancienne machine à écrire 731 00:44:50,087 --> 00:44:53,888 qui a été utilisé pour taper l'anonyme lettre accusant Mme Wardman. 732 00:44:54,025 --> 00:44:57,757 Je pensais qu'il y avait quelque chose de drôle hier. 733 00:44:57,895 --> 00:45:00,524 Une action plus lâche, et... Et la barre espace a sauté. 734 00:45:00,665 --> 00:45:04,033 J'ai demandé à M. Rixby s'il j'utilise à nouveau ma machine à écrire. 735 00:45:04,168 --> 00:45:06,194 - Il a dit non. - Maintenant, juste une minute, Doris. 736 00:45:06,337 --> 00:45:08,533 Ce n'est pas bon d'essayer pour m'impliquer. 737 00:45:08,673 --> 00:45:11,438 Est-ce qu'elle essaie de vous impliquer, M. Rixby ? 738 00:45:11,576 --> 00:45:14,842 - Eh bien, de qui d'autre pourrait-elle parler ? - Bien sûr. 739 00:45:14,979 --> 00:45:18,746 Qui d'autre connaissait Jane Les ennuis de Wardman avec Pat Mangan ? 740 00:45:18,883 --> 00:45:22,718 Qui d'autre savait qu'elle allait écrire une note au conseil scolaire? 741 00:45:22,853 --> 00:45:24,947 Qui d'autre aurait je suis allé voir Gus Wiler 742 00:45:25,089 --> 00:45:27,786 et je l'ai amené à se joindre à un complot 743 00:45:27,925 --> 00:45:30,087 discréditer Mme Wardman ? 744 00:45:30,228 --> 00:45:33,289 - Vous inventez tout ça. - Est-ce que j'invente ça... 745 00:45:33,431 --> 00:45:39,302 Un relevé du retrait de 11 600 $ sur votre compte bancaire ? 746 00:45:39,437 --> 00:45:41,668 La somme exacte, d'ailleurs, que Gus Wiler 747 00:45:41,806 --> 00:45:45,038 payé aux gens qui ont mis dans ses luminaires de bar et de café. 748 00:45:45,176 --> 00:45:48,578 Comment Ken Sterling vraiment mourir, M. Rixby ? 749 00:45:48,713 --> 00:45:49,806 Quoi? 750 00:45:49,947 --> 00:45:52,143 Cela ne s'est-il pas produit ici au lieu de Cactus City ? 751 00:45:52,283 --> 00:45:54,514 En fait, juste à l'Auberge du Sommet ? 752 00:45:54,652 --> 00:45:57,986 Et n'étais-tu pas là à ce moment-là ? 753 00:45:58,122 --> 00:46:00,114 Sachant que le découverte du corps du garçon 754 00:46:00,258 --> 00:46:03,319 entraînerait des enquêtes ça ruinerait ta réputation, 755 00:46:03,461 --> 00:46:06,989 te coûte ton travail, perds vous vos économies, 756 00:46:07,131 --> 00:46:09,623 n'as-tu pas alors eu Wiler pour aider à organiser 757 00:46:09,767 --> 00:46:13,329 le soi-disant accident de la route en dehors de Cactus City ? 758 00:46:13,471 --> 00:46:15,201 Non, non ! 759 00:46:15,339 --> 00:46:17,274 Je vous préviens, M. Rixby, 760 00:46:17,408 --> 00:46:22,210 l'appel de minuit que le garçon a passé de l'auberge à Jane Wardman 761 00:46:22,346 --> 00:46:25,544 prouve qu'il n'aurait pas pu il a bu à Cactus City. 762 00:46:25,683 --> 00:46:27,618 C'est trop loin. 763 00:46:27,752 --> 00:46:29,914 Eh bien, vous étiez au courant de cet appel. 764 00:46:30,054 --> 00:46:32,182 Et depuis, tu as eu peur 765 00:46:32,323 --> 00:46:36,283 que Jane pourrait découvrir où se trouve venu, pourrait découvrir sa signification. 766 00:46:36,427 --> 00:46:39,397 Et puis hier soir, tu entendu dire que Pat Mangan 767 00:46:39,530 --> 00:46:41,999 avait tout avoué il le savait à M. Drake. 768 00:46:42,133 --> 00:46:44,659 Pat Mangan? Non. 769 00:46:44,802 --> 00:46:47,362 Comment aurais-je pu savoir des aveux sur ce que Pat a fait hier soir ? 770 00:46:47,505 --> 00:46:48,996 De Jane Wardman. 771 00:46:52,009 --> 00:46:54,945 Tu ne m'en as pas parlé, 772 00:46:55,079 --> 00:46:57,742 et toi, Jane ? 773 00:46:59,684 --> 00:47:02,745 Je suis désolé, Everett, mais je te l'ai dit... 774 00:47:02,887 --> 00:47:06,119 quand tu as appelé hier soir après M. Mason et M. Drake ont quitté la maison. 775 00:47:07,325 --> 00:47:10,523 Nous ne sommes pas allés au auberge jusqu'à environ une heure plus tard. 776 00:47:10,661 --> 00:47:14,098 Il y avait beaucoup de temps pour que vous y arriviez avant nous. 777 00:47:14,231 --> 00:47:16,223 Beaucoup de temps pour tuer Gus Wiler. 778 00:47:18,636 --> 00:47:20,605 Kenneth.... 779 00:47:20,738 --> 00:47:23,173 Kenneth Sterling était un fauteur de troubles à l'école. 780 00:47:23,307 --> 00:47:25,003 Il l’a toujours été. 781 00:47:25,142 --> 00:47:28,044 Une nuit, il y a environ un mois, Je suis allé là-bas pour parler à Gus. 782 00:47:28,179 --> 00:47:30,239 Juste pour les affaires, c'est tout. 783 00:47:30,381 --> 00:47:33,180 Le garçon était là, et il était ivre. 784 00:47:33,317 --> 00:47:37,254 Quand il m'a vu, le directeur, c'était comme un drapeau rouge pour un taureau. 785 00:47:37,388 --> 00:47:39,584 Il m'a attaqué. Je ne l'a pas frappé fort. 786 00:47:39,724 --> 00:47:41,522 J'ai seulement essayé de me défendre. 787 00:47:41,659 --> 00:47:44,720 J'ai lutté un peu jusqu'à ce que je puisse jetez-le dehors. 788 00:47:44,862 --> 00:47:46,831 Mais plus tard, 789 00:47:46,964 --> 00:47:49,297 Gus et moi l'avons trouvé là-bas, 790 00:47:49,433 --> 00:47:51,868 allongé près de sa moto... 791 00:47:52,002 --> 00:47:53,493 mort. 792 00:47:53,637 --> 00:47:57,904 Mais hier soir, M. Rixby... 793 00:47:59,076 --> 00:48:01,773 Hier soir, 794 00:48:01,912 --> 00:48:04,074 pourquoi as-tu tué Gus Wiler ? 795 00:48:05,082 --> 00:48:08,314 C'était ma réputation. 796 00:48:08,452 --> 00:48:10,853 j'aurais pu perdre toute ma vie. 797 00:48:10,988 --> 00:48:12,980 Tu ne vois pas ? Vous ne comprenez pas ? 798 00:48:13,124 --> 00:48:15,184 Je devais faire quelque chose. 799 00:48:17,061 --> 00:48:19,053 Puis hier soir, 800 00:48:19,196 --> 00:48:22,166 Gus Wiler a dit qu'il ne le ferait pas reste à mes côtés. 801 00:48:23,167 --> 00:48:25,432 Il a dit qu'il ne l'avait pas fait frappe le garçon. 802 00:48:25,569 --> 00:48:29,404 Il n'a pas bougé le corps et le moto d'un comté à l'autre. 803 00:48:30,408 --> 00:48:32,877 Il n'a pas commencé quelque chose qui est devenu plus gros 804 00:48:33,010 --> 00:48:36,208 et plus gros jusqu'à ce qu'il ne serait pas arrêté, 805 00:48:36,347 --> 00:48:39,181 jusqu'à ce qu'il ne puisse plus être arrêté ! 806 00:48:52,830 --> 00:48:55,231 - Mme Wardman ? - Oui, Mme Slater ? 807 00:48:55,366 --> 00:48:58,632 J'ai été sélectionné pour parler pour les mères et les pères ici... 808 00:48:58,769 --> 00:49:01,238 Et le Conseil de Éducation, Cornelia. 809 00:49:01,372 --> 00:49:04,433 Et le Conseil de l'Éducation aussi, 810 00:49:04,575 --> 00:49:06,635 à, euh, 811 00:49:06,777 --> 00:49:12,239 eh bien, pour te dire à quel point je suis désolé et nous avons honte de la façon dont nous avons agi, 812 00:49:12,383 --> 00:49:15,751 et pour te demander rester ici... 813 00:49:16,754 --> 00:49:18,620 Si ce n’est pour vous, c’est pour le nôtre. 814 00:49:18,756 --> 00:49:21,749 Oh, mon frère. Après tout cela, est-ce que je sachez comment répondre à ces gens. 815 00:49:22,993 --> 00:49:27,590 Mme Slater, pourquoi pensez-vous J'ai combattu ce truc ? 816 00:49:27,731 --> 00:49:29,996 Placer Hill est celui de Terry et ma maison. 817 00:49:31,469 --> 00:49:34,496 Et nous l'espérons toujours sera notre maison.